Lưu trữ đặt tên lại

Quyền đặt tên cho tác phẩm quy định tại khoản 1 Điều 19 của Luật Sở hữu trí tuệ không áp dụng đối với tác phẩm dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Tôi đọc được một tác phẩm nước ngoài, thấy hay nên đã dịch lại và dự định đặt lại tên cho tác phẩm bằng tiếng Việt. Tuy nhiên, có người nói với tôi rằng, đặt tên cho tác phẩm thuộc quyền nhân thân và không được chuyển giao nên hành vi của tôi là vi phạm pháp luật. Nhờ Luật sư tư vấn, tôi có thể đặt lại tên bản dịch của mình không? (Hoài Vương - Quảng Ngãi) Luật sư tư vấn pháp luật sở hữu trí tuệ - Tổng đài tư vấn (24/7): 1900 6198 Thứ nhất, quy định của pháp luật sở hữu trí tuệ về quyền nhân thân: Luật Sở hữu trí tuệ năm 2005, sửa đổi bổ sung năm 2009,quy định về quyền nhân thân như sau: “Quyền nhân thân bao gồm các quyền sau đây: 1. Đặt tên cho tác phẩm; 2. Đứng tên thật hoặc bút danh trên tác phẩm; được nêu tên thật hoặc bút danh khi tác phẩm được công bố, sử dụng; 3. Công bố tác phẩm hoặc cho phép người khác công bố tác phẩm; 4. Bảo vệ sự toàn vẹn của tác phẩm, không cho người khác sửa chữa, cắt xén hoặc xuyên tạc tác phẩm dưới bất kỳ hình thức nào gây phương hại đến danh dự và uy tín của tác giả" (Điều 19). Như vậy, theo quy định của pháp luật sở hữu trí tuệ, việc đặt tên cho tác phẩm thuộc về quyền nhân thân, là quyền của tác giả. Pháp luật sở hữu trí tuệ bảo hộ quyền nhân thân như sau: "Điều 27. Thời hạn bảo hộ quyền tác giả 1. Quyền nhân thân quy định tại các khoản 1, 2 và 4 Điều 19 của Luật này được bảo hộ vô thời hạn". Như vậy, theo quy định của pháp luật, quyền đặt tên cho tác phẩm là quyền của tác giả và được bảo hộ vô thời hạn. Tác giả có quyền không cho người khác sửa chữa, cắt xén hoặc xuyên tạc tác phẩm dưới bất kỳ hình thức nào. Tuy nhiên, theo quy định tại Nghị định 22/2018/NĐ-CP thì quyền nhân thân được quy định như sau: "Quyền đặt tên cho tác phẩm quy định tại khoản 1 Điều 19 của Luật sở hữu trí tuệ. Quyền này không áp dụng đối với tác phẩm dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác". (Khoản 1 Điều 20) Như vậy, trong trường hợp của anh/chị, việc đặt tên tác phẩm của anh/chị bằng tiếng Việt không thuộc quyền nhân thân theo quy định của pháp luật Việt Nam. Tuy nhiên, việc anh/chị dịch lại tác phẩm, đặt tên bằng tiếng việt vẫn phải xin phép tác giả, vì tác phẩm dịch thuộc tác phẩm phái sinh theo quy định của pháp luât. Thứ hai, quy định của pháp luật sở hữu trí tuệ về tác phẩm phái sinh: Luật Sở hữu trí tuệ năm 2005, sửa đổi bổ sung năm 2009, quy định: "Tác phẩm phái sinh là tác phẩm dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, tác phẩm phóng tác, cải biên, chuyển thể, biên soạn, chú giải, tuyển chọn" (Khoản 8 Điều 4) "Hành vi xâm phạm quyền tác giả: ...7. Làm tác phẩm phái sinh mà không được phép của tác giả, chủ sở hữu quyền tác giả đối với tác phẩm được dùng để làm tác phẩm phái sinh, trừ trường hợp quy định tại điểm i khoản 1 Điều 25 của Luật này" (khoản 7 Điều 28) Như vậy, trong trường hợp của anh/chị, việc dịch lại tác phẩm từ tiếng nước ngoài thuộc trường hợp làm tác phẩm phái sinh. Việc làm tác phẩm phái sinh phải được sự đồng ý của tác giả, chủ sở hữu quyền tác giả trừ trường hợp"chuyển tác phẩm sang chữ nổi hoặc ngôn ngữ khác cho người khiếm thị" theo quy định tại điểm i khoản 1 Điều 25 Luật sở hữu trí tuệ 2005. Căn cứ các quy định pháp luật nêu trên, việc anh (chị) dịch tác phẩm từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác là việc làm tác phẩm phái sinh. Việc đặt tên tác phẩm bằng tiếng Việt không phải xâm phạm quyền nhân thân tuy nhiên pháp luật quy định làm tác phẩm phái sinh phải được sự cho phép của tác giả, chủ sở hữu quyền tác giả đối với tác phẩm được dùng để làm tác phẩm phái sinh. Nếu anh (chị) làm tác phẩm phái sinh mà không được sự cho phép của tác giả, chủ sở hữu quyền tác giả, đây có thể coi là hành vi xâm phạm quyền tác giả. Tác giả có quyền đặt tên cho tác phẩm của mình, tuy nhiên quyền này không được áp dụng đối với tác phẩm dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Điều này nhằm mục đích bảo vệ sự toàn vẹn của tác phẩm gốc. Do đó, anh (chị) cũng không thể tự ý thay đổi tên tác phẩm dịch của mình. Khuyến nghị của công ty Luật TNHH Everest: Bài viết trong lĩnh vực pháp luật sở hữu trí tuệ được luật sư, chuyên gia của Công ty Luật TNHH Everest thực hiện nhằm mục đích nghiên cứu khoa học hoặc phổ biến kiến thức pháp luật, hoàn toàn không nhằm mục đích thương mại. Bài viết có sử dụng những kiến thức hoặc ý kiến của các chuyên gia được trích dẫn từ nguồn đáng tin cậy. Tại thời điểm trích dẫn những nội dung này, chúng tôi đồng ý với quan điểm của tác giả. Tuy nhiên, quý Vị đây chỉ nên coi đây là những thông tin tham khảo, bởi nó có thể chỉ là quan điểm cá nhân người viết. Trường hợp cần giải đáp thắc mắc về vấn đề có liên quan, hoặc cần ý kiến pháp lý cho vụ việc cụ thể, Quý vị vui lòng liên hệ với chuyên gia, luật sư của Công ty Luật TNHH Everest qua Tổng đài tư vấn pháp luật: 19006198, E-mail: info@everest.net.vn.

Từ khóa: đặt tên lại

Đặt lại tên cho tác phẩm dịch, có vi phạm quyền...

Nhiều người quan tâm

Có nên im lặng để tránh điều tiếng khi con bị...

Đăng ký kết hôn với người nước ngoài theo pháp luật...

Các chức năng cơ bản của nước Cộng hòa xã hội...

Mẫu hợp đồng thuê xe tự lái chi tiết nhất

TIN TỨC NÓNG

Tư vấn giải quyết tranh chấp hợp đồng

Có phải chỉ doanh nghiệp mới được mở quán karaoke?

Thủ tục rút gọn trong tố tụng hình sự được quy...

Phòng vệ dùng tay chống đỡ làm một người bị thương...

Công ty Luật TNHH Everest

Theo dõi Công ty Luật TNHH Everest